Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

'The Deer Hunter'

  • 1 The Deer Hunter

       1978 - США (185 мин)
         Произв. Universal, Emi Films (Барри Снайкингз, Майкл Дили, Майкл Чимино, Джон Певеролл)
         Реж. МАЙКЛ ЧИМИНО
         Сцен. Дерик Уошбёрн, Майкл Чимино, Луис Гарфинкл, Куини К. Редекер
         Опер. Вилмош Жигмонд (Technicolor, Panavision)
         В ролях Роберт Де Ниро (Майкл Вронски), Джон Казали (Стэн), Джон Сэвидж (Стивен), Кристофер Уокен (Ник Чевотаревич), Мерил Стрип (Линда), Джордж Дзундза (Джон), Чак Асперген (Аксель), Ширли Столер (мать Стэнли), Рутанья Альда (Анджела).
       Гигантские сталелитейные заводы в Пенсильвании. На рассвете 5 друзей возвращаются с работы. В этот день самый молодой из них, Стивен, должен жениться на Анджеле. Церемония проходит по русскому православному обряду. После свадьбы на гулянии Ник спрашивает у Линды, согласна ли она выйти за него, когда он вернется. Она соглашается. Через несколько дней Ник, Майкл и Стивен должны отправиться во Вьетнам. По настоянию Майкла друзья всей компанией, кроме новоиспеченного мужа, уходят в горы - последний раз поохотиться на оленей. Майкл, перфекционист, любящий маниакальную точность во всем, соглашается охотиться только с Ником - единственным человеком, которому он может доверять. Для Майкла вопрос чести - убить оленя одним выстрелом.
       Во Вьетнаме Майкл, Ник и Стивен вместе попадают в плен к вьетконговцам. Тюремщики заставляют их играть в русскую рулетку и делают ставки на исход «партии». Майкл - единственный, кто выдерживает испытание относительно спокойно. Он просит зарядить 3 патрона в его барабан, чтобы повысить градус азарта для участников пари, а сам пользуется этим, чтобы разрядить оружие в ближайших врагов. Ему удается бежать вместе со Стивеном и Ником: втроем они спускаются к реке. Они пытаются забраться в американский вертолет, летящий вдоль реки, но Майкл и Стивен срываются и падают в воду. У Стивена открытый перелом ноги. Майкл вытаскивает его на сушу и позднее передает военным, едущим на джипе в самой гуще бесконечной колонны штатских, бредущих вдоль дороги.
       Ник выходит из Сайгонского госпиталя физически здоровым. Однако душевно он совершенно надломлен. Знакомый француз приводит его в притон, где играют в русскую рулетку Там Ника на какое-то мгновение видит Майкл, но не может его догнать. Майкл возвращается в Пенсильванию, увешанный наградами. Чтобы избежать громкой встречи, он снимает комнату в мотеле, а затем приходит к Линде, которую всегда тайно любил. У обоих нет никаких вестей от Ника. Они утешают друг друга и проводят ночь вместе. Майкл узнает, что Стивен вернулся, и узнает у его жены (родившей за это время ребенка от другого мужчины) его номер телефона. Он вновь идет на охоту с друзьями, видит оленя, но нарочно промахивается, хотя легко мог его убить. Майкл звонит Стивену: тот остался без ног и не хочет выписываться из больницы - он уже привык к растительной жизни. Майкл силой вывозит его из больницы.
       Майкл возвращается в Сайгон и пытается отыскать Ника. Американцы эвакуируются из города, погруженного в хаос, и огромная толпа несется к посольству, надеясь у лететь с ними. Майкл находит Ника, потерявшего память и накачанного наркотиками, в подпольном притоне, где Ник стал «профессионалом» русской рулетки. Чтобы достучаться до друга и вывести его из ступора, Майкл должен принять участие в игре. Ник, кажется, узнает его, затем берет револьвер и спускает курок: пуля пробивает ему череп.
       В Пенсильвании друзья собираются на похоронах Ника. После похорон они идут обедать. За обедом Линда поет «Боже, храни Америку».
       ► Важный американский фильм 70-х гг. Обладая огромными амбициями, Чимиино пытается построить эпическое, вагнеровских масштабов кино, но не лишенное лиризма, созерцательности и романтизма. Чимино - единственный режиссер своего поколения, в котором хотя бы по этому фильму можно разглядеть наследника Уолша и, в особенности - картины Нагие и мертвые, The Naked and the Dead. Это не мешает ему через многие другие аспекты фильма вести абсолютно личный и оригинальный поиск. Например, Чимино достигает эффекта за счет непомерной длины сцен, приобретающих загадочность и колдовское очарование, за счет почти магических декораций и особого внимания, которое он уделяет некоторым индивидуальным характеристикам персонажей, не особенно заботясь о видимой драматургической стройности. Он пытается добиться своих целей не средствами реализма, а набором аллегорий, превращающим реализм в элементы нравственной и философской рефлексии. Излюбленные темы этой рефлексии - силы Америки и ее стремление к власти. Охота, далекая война, жестокая игра в русскую рулетку - эти в высшей степени зрелищные драматургические и визуальные мотивы позволяют столкнуть стремление к власти с реальностью. На примере персонажей мы увидим, как это стремление разобьется, переломится или же продолжит существование, изменившись и наполнившись новым содержанием. Охотник на оленей - эпопея провала, но кроме того - грандиозный реквием, посвященный страданиям и ужасу Америки, столкнувшейся с крупнейшим поражением в ее истории.
       N.B. Вот пример изысканий, проводимых Чимино с декорациями: в журнале «American Cinematographer» (октябрь 1978 г.) он рассказал, как построил визуальный образ городка в Пенсильвании, использовав 8 различных экстерьеров, отснятых в Огайо. Только так можно было добиться нужного эффекта: в каждом общем натурном плане в пенсильванской части на горизонте видны очертания завода.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > The Deer Hunter

  • 2 The Deer Hunter

    Универсальный англо-русский словарь > The Deer Hunter

  • 3 The Deer Hunter

    "צייד הצבאים", סרט קולנוע אמריקאי משנת 1978 בבימויו של מייקל צ'ימינו (בכיכובם של רוברט דה נירו, מריל סטריפ, כריסטופר וולקן וג'ון סאבג')
    * * *
    ◙ ('גבאס ןו'גו ןקלוו רפוטסירכ,פירטס לירמ,ורינ הד טרבור לש םבוכיכב) ונימי'צ לקיימ לש ויומיבב 8791 תנשמ יאקירמא עונלוק טרס,"םיאבצה דייצ"◄

    English-Hebrew dictionary > The Deer Hunter

  • 4 The Deer Hunter

    English-Russian dictionary of Arts > The Deer Hunter

  • 5 the deer got wind of the hunter

    Универсальный англо-русский словарь > the deer got wind of the hunter

  • 6 deer

    deer [dɪə(r)] (pl inv)
    1 noun
    (male) cerf m; (female) biche f;
    ∎ (red) deer cerf m commun;
    ∎ (fallow) deer daim m;
    ∎ (roe) deer chevreuil m;
    ∎ a herd of deer un troupeau ou une harde de cerfs/de daims/de chevreuils;
    ∎ the different species of deer les différents types de cervidés
    (hunter) de cerf ou cerfs
    ►► deer fence = clôture haute conçue pour empêcher les daims de s'échapper;
    deer park chasse f gardée pour le cerf
    ✾ Film 'The Deer Hunter' Cimino 'Voyage au bout de l'enfer'

    Un panorama unique de l'anglais et du français > deer

  • 7 deer got wind of the hunter

    Универсальный англо-русский словарь > deer got wind of the hunter

  • 8 to deer got wind of the hunter

    Макаров: пронюхать

    Универсальный англо-русский словарь > to deer got wind of the hunter

  • 9 Streep, Meryl

    (р. 1949) Стрип, Мерил
    Одна из самых талантливых звезд современного театра и кино. Начинала карьеру в спектаклях "Нью-Йоркского шекспировского фестиваля" [New York Shakespeare Festival], в 1978 награждена премией "Эмми" [ Emmy Award] за минисериал [miniseries] "Холокост" ["Holocaust"]. Среди множества работ особенно значительны исполненные ею роли в фильмах: "Охотник на оленей" ["The Deer Hunter"] (1978), "Крамер против Крамера" ["Kramer vs Kramer"] (1979) - премия "Оскар" [ Oscar], "Женщина французского лейтенанта" ["The French Lieutenant's Woman"] (1981), "Ночное безмолвие" ["Still of the Night"] (1982), "Выбор Софи" ["Sophie's Choice"] (1982) - премия "Оскар", "Силквуд" ["Silkwood"] (1983), "Влюбленные" ["Falling in Love"] (1984), "Из Африки" ["Out of Africa"] (1985), "Открытки с грани безумия" ["Postcards from the Edge"] (1990), "Смерть ей к лицу" ["Death Becomes Her"] (1992), "Бурная река" ["The River Wild"] (1994) и др.

    English-Russian dictionary of regional studies > Streep, Meryl

  • 10 Universal Pictures

    "Юниверсал пикчерс"
    Киностудия, часть голливудской компании "Эм-си-эй" [ MCA], самая крупная киностудия в мире. Расположена в районе Юниверсал-Сити (г. Лос-Анджелес, шт. Калифорния [Universal City, L.A., CA.]). Имеет 561 съемочный павильон и 34 звукозаписывающих павильона, расположенных на территории в 170 га. На студии были созданы такие кассовые фильмы [ blockbuster], как "Кинг Конг" ["King Kong"] (1933), "Челюсти" ["Jaws"] (1975), "Охотник на оленей" ["The Deer Hunter"] (1978), "Инопланетянин" ["E.T. The Extra-Terrestrial"] (1982) и "Назад в будущее" ["Back to the Future"] (1985). Компания также получает огромные доходы от двух тематических парков "Юниверсал стьюдиос" [Universal Studios], расположенных в Голливуде [ Hollywood] и г. Орландо, шт. Флорида, где посетители имеют возможность понаблюдать за ходом кинематографического процесса, прогуляться по реконструированным съемочным площадкам известных фильмов и даже принять участие в "съемках", результат которых можно увезти с собой на видеокассете

    English-Russian dictionary of regional studies > Universal Pictures

  • 11 Cimino, Michael

    (р. 1939) Чимино, Майкл
    Кинорежиссер, наиболее известен как автор нашумевшего фильма "Охотник на оленей" ["The Deer Hunter"] (1978), получившего пять "Оскаров" [ Oscar] и высокую оценку критики как правдивый и психологически тонкий фильм о войне во Вьетнаме [ Vietnam War]. Среди других фильмов - "Сицилиец" ["The Sicilian"] (1987) и "Часы отчаяния" ["Desperate Hours"] (1990)

    English-Russian dictionary of regional studies > Cimino, Michael

  • 12 Охотник на оленей

    Универсальный русско-английский словарь > Охотник на оленей

  • 13 Walken, Christopher

    (р. 1943) Уокен, Кристофер
    Актер кино. Среди фильмов с его участием: "Охотник на оленей" ["The Deer Hunter"] (1978) - премия "Оскар" [ Oscar], "Вид на убийство" ["A View to a Kill"] (1985), "Свой парень" ["Homeboy"] (1989), "Король Нью-Йорка" ["King of New York"] (1991), "День расплаты" ["Day of Atonement"] (1993), "Мразь" ["Scam"] (1993), "Моя жена убивает топором" ["So I Married an Axe Murderer"] (1993), "Деловой роман" ["A Business Affair"] (1994), "Бульварное чтиво" ["Pulp Fiction"] (1994) и др.

    English-Russian dictionary of regional studies > Walken, Christopher

  • 14 DeNiro, Robert

    [dǝˊni:rǝu] Де Ниро, Роберт (р. 1943), киноактёр. Снимается в амплуа мужественных активных героев. Лауреат пр. «Оскар» (1974, 1980)

    ‘Taxi Driver' («Таксист», 1976)

    ‘The Deer Hunter' («Охотник на оленей», 1978)

    ‘Raging Bull' («Бешеный бык», 1980)

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > DeNiro, Robert

  • 15 Deliverance

       1971 - США (106 мин)
         Произв. Warner (Джон Бурмен)
         Реж. ДЖОН БУРМЕН
         Сцен. Джеймс Дики по его же одноименному роману
         Опер. Вилмош Жигмонд (Technicolor)
         Муз. Эрик Вайссбёрг и Стив Мэндел
         В ролях Джон Войт (Эд), Бёрт Рейнолдз (Льюис), Нед Бейти (Бобби), Ронни Кокс (Дрю), Джеймс Дики (шериф), Билли Маккинни (крестьянин), Герберт Кауард (беззубый человек).
       Аппалачи, север штата Джорджия. 4 горожан сплавляются на каноэ по опасной реке, которой вскоре, после строительства плотины, предстоит исчезнуть и превратиться в огромное искусственное озеро. 1-й день проходит легко: лодка шутя пролетает через пороги в миллиметрах от прибрежных скал. Льюис, идеолог похода, стреляет рыбу из лука. Он рассказывает, как надо выживать в природной среде и о тех правилах, которым придется подчиниться, когда рухнет «система» вместе со всеми своими машинами. Его эта перспектива скорее приводит в восторг. На следующий день Эд и Бобби 1-ми ступают на берег, и на них нападают 2 вооруженных крестьян - полудурков, как и многие другие обитатели этого уголка земли, который «пощадила» цивилизация. Один привязывает Эда к дереву, а другой унижает и насилует Бобби. Льюис, подкравшись бесшумно, пронзает насильника стрелой. 2-й крестьянин спасается бегством. Льюис предлагает немедленно закопать тело, но Дрю, 4-й путешественник, твердо намерен вызвать полицию. После спора с ним Льюис ставит вопрос на голосование и одерживает победу. Друзья садятся в каноэ. Дрю падает в воду в спасательном жилете. 2 лодки разбиваются, у Льюиса открытый перелом ноги. Дрю пропал бесследно. Льюис думает, что его убил 2-й крестьянин. Эд взбирается на вершину скалы над рекой и вонзает стрелу в горло охотника, не убедившись как следует, что это именно тот крестьянин, которого они ищут. Эд и Бобби бросают труп в реку, привязав к нему большой камень. Через некоторое время они находят изуродованный труп Дрю, но не могут понять, был ли он убит выстрелом из ружья. Его тело тоже топят в реке. Прибыв в город Эйнтри, конечный пункт маршрута. Эд и Бобби сочиняют собственную версию событий. Льюис, попав с переломом в больницу, говорит, что ничего не помнит. Шериф не так глуп, чтобы им верить, но у него нет доказательств. Он советует друзьям больше не показываться в этих краях. Эд возвращается к жене и ребенку, но по ночам его преследуют кошмары.
       ► Один из самых значительных американских фильмов, снятых в 70-е гг. Как и Охотник на оленей, The Deer Hunter, он очень по-современному дуален: это невероятно насыщенное, приземленное приключенческое повествование и притча с крепко построенными философскими рассуждениями, хоть и с долей сомнения и двусмысленности. Рассказывая о том, как вылазка на дикую природу оборачивается кровавым кошмаром с шекспировским накалом страстей, Бурмен говорит о притягательности первобытного образа жизни как особо опасной и извращенной формы умственного регресса, ведущей прямиком к трагедии. Современный человек должен принимать цивилизацию как данность, даже если ее основы кажутся ему сомнительными; конечно, дремлющая в нем звериная природа периодически будит ностальгию, мечты об Эдеме. Но у этой склонности нет никаких шансов реализоваться в современном мире, разве что в самом ужасном виде, как в этой картине. Коренные жители диких земель, не знающие ни загрязнения среды, ни технического прогресса, доживают последние дни в вырождающемся мире, лить слезы об исчезновении которого было бы абсурдом. Бурмен использует довольно неспешный темп, намеренно ограничивает число перипетий, редко прибегает к монтажным эффектам, стараясь придать как можно больше конкретного и космического звучания каждому событию в этом антиэпосе. Как и множество современных фильмов, Избавление окутано фантастической, тревожной аурой, столь же зыбкой, как и убеждения персонажей. Съемки проходили на месте действия в хронологическом порядке сцен.
       БИБЛИОГРАФИЯ: James Dickev, Deliverance, а screenplay, Southern Illinois University Press. 1982 - съемочный сценарий с предисловием автора.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Deliverance

  • 16 Охотник на оленей

       см. The Deer Hunter

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Охотник на оленей

  • 17 मृगः _mṛgḥ

    मृगः [मृग्-क]
    1 (a) A quadruped, an animal in general; नाभिषेको न संस्कारः सिंहस्य क्रियते मृगैः । विक्रमार्जित- राज्यस्य स्वयमेव मृगेन्द्रता; see मृगाधिप below. (b) A wild beast.
    -2 A deer, an antelope; विश्वासोपगमादभिन्नगतयः शब्दं सहन्ते मृगाः Ś.1.14; R.1.4,5; आश्रममृगो$यं न हन्तव्यः Ś.1.
    -3 Game in general.
    -4 The spots on the moon represented as an antelope.
    -5 Musk.
    -6 Seeking, search.
    -7 Pursuit, chase, hunting.
    -8 Inquiry, investigation.
    -9 Asking, soliciting.
    -1 A kind of elephant; N. of the third caste of elephants; Mātaṅga L.1.26.29; 'भद्रा मन्द्रा मृगाश्चेति विज्ञेयास्त्रिविधा गजाः । क्रमेण हिमवद्विन्ध्यसह्यजाः ।' com. on Rām.1.6.25.
    -11 N. of a particular class of men; मृगे तुष्टा च चित्रिणी; वदति मधुरवाणीं दीर्घनेत्रा$तिभीरुश्चपलमतिसुदेहः शीघ्रवेगो मृगो$यम् Śabdak.
    -12 The lunar mansion called मृगशिरस्.
    -13 The lunar month called मार्गशीर्ष.
    -14 The sign Capricornus of the zodiac.
    -15 N. of a district in Śākadvīpa.
    -Comp. -अक्षी a fawn-eyed or deer-eyed woman; त्वय्यासन्ने नयनमुपरिस्पन्दि शङ्के मृगाक्ष्याः Me.97.
    -अङ्कः 1 the moon.
    -2 comphor.
    -3 the wind.
    -अङ्गना a doe.
    -अजिनम् a deer's skin.
    -अण्डजा musk.
    -अद् m.,
    -अदनः, -अन्तकः a small tiger or hunting leopard, hyena.
    -अधिपः, अधिराजः a lion; केसरी निष्ठुरक्षिप्तमृगयूथो मृगाधिपः Śi.2.53;
    -मृगाधिराजस्य वचो निशम्य R.2.41.
    -अरातिः 1 a lion.
    -2 a dog.
    -अरिः 1 a lion.
    -2 a dog.
    -3 a tiger.
    -4 N. of a tree.
    -अशनः a lion.
    -आजीवः 1 a hunter.
    -2 a hyena.
    -आविधः a hunter.
    -आस्यः the sign Capricor- nus of the zodiac.
    -इन्द्रः 1 a lion; ततो मृगेन्द्रस्य मृगेन्द्रगामी R.2.3.
    -2 a tiger.
    -3 the sign Leo of the zodiac. ˚आसनम् a throne. ˚आस्यः an epithet of Śiva. ˚चटकः a hawk.
    -इष्टः a variety of jasmine.
    -ईक्षणा a fawn-eyed woman.
    -ईश्वरः 1 a lion.
    -2 the sign Leo of the zodiac.
    -उत्तमः the best antelope.
    -उत्तमम्, -उत्तमाङ्गम् the constella- tion मृगशिरस्.
    -काननम् 1 a park.
    -2 a forest abounding in game.
    -केतनः the moon.
    -गामिनी a kind of medicinal substance (Mar. वावडिंग).
    -चर्या the acting like a deer (a kind of penance); अथैनामन्बवेक्षस्व मृगचर्या- मिवात्मनः Mb.3.33.11.
    -चारिन् a. acting like a deer (as a devotee); leading a deer's life; V.4.
    -चेटकः the civet-cat; L. D. B.
    -जलम् mirage. ˚स्नानम् bathing in the waters of the mirage; i. e. an impossibility.
    -जालिकः, -का a snare for catching deer.
    -जीवनः a hunter, fowler.
    -टङ्कः the moon.
    -तृष्, -तृषा, -तृष्णा, -तृष्णिः, -तृष्णिका, f. mirage; मृगतृष्णाम्भसि स्नातः; see खपुष्प; जातः सखे प्रणयवान् मृगतृष्णिकायाम् Ś.6.16; Bhāg.4.7. 28; Bh.2.5. मृगतृष्णारूप means 'resembling a mirage', ill-founded; मृगतृष्णारूपमेतद् दर्शनम् ŚB. on MS.9.1.31.
    -तोयम् the water of a mirage.
    -दंशः, -दंशकः a dog.
    -दर्पः musk.
    -दावः a park, preserve.
    -दृश् f. a fawn- eyed woman; तदीषद्विस्तारि स्तनयुगलमासीन्मृगदृशः U.6.35. (-m.) the sign Capricornus of the zodiac.
    -दृष्टिः a lion.
    -द्युः a hunter.
    -द्युव a. gambling for deer; हरामि राम- सौमित्री मृगो भूत्वा मृगद्युवौ Bk.5.47.
    -द्विष् m. a lion.
    -धरः the moon.
    -धूर्तः, -धूर्तकः a jackal.
    -नयना a fawn-eyed woman.
    -नाभिः 1 musk; प्रस्थं हिमाद्रेर्मृगनाभिगन्धि Ku.1.54; Ṛs.6.13; Ch. P.8; R.17.24.
    -2 the musk-deer; दृषदो वासितोत्सङ्गा निषण्णमृगनाभिभिः R.4.74. ˚जा musk.
    -पतिः 1 a lion; नखानां पाण्डित्यं प्रकटयतु कस्मिन् मृगपतिः Bv.1.1.
    -2 a roe-buck.
    -3 a tiger.
    -पालिका the musk-deer.
    -पिप्लुः the moon.
    -पोतः, -पोतकः a fawn.
    -प्रभुः a lion.
    -प्रियम् grass growing on mountains.
    -ब(व)धाजीव a hunter.
    -बन्धिनी a net for catching deer.
    -भोजनी bitter apple.
    -मत्तकः a jackal.
    -मदः musk; कुचतटीगतो यावन्मातर्मिलति तव तोयैर्मृगमदः G. L.7; मृगमदतिलकं लिखति सपुलकं मृगमिव रजनीकरे Gīt.7; चन्दनमृगमद- लेपं गमितौ क्षोण्या नु वक्षोजौ Mv.7.24; also मृगमदसौरभ- रभसवशं...... Gīt. ˚वासा a musk-bag.
    -मन्द्रः N. of a class of elephants; Rām.1.6.25.
    -मांसम् venison.
    -मातृका a doe.
    -मासः the month of Mārgaśīrṣa.
    -मुखः the sign Capricornus of the zodiac.
    -यूथम् a herd of deer.
    -राज् m.
    1 a lion; पतिते पतङ्गमृगराजि निजप्रतिबिम्बरोषित इवाम्बुनिधौ Śi.9.18.
    -2 a tiger.
    -3 the sign Leo of the zodiac.
    -राजः 1 a lion; शिलाविभङ्गैर्मृगराजशावस्तुङ्गं नगोत्सङ्ग- मिवारुरोह R.6.3.
    -2 the sign Leo of the zodiac.
    -3 a tiger.
    -4 the moon. ˚धारिन्, ˚लक्ष्मन् m. the moon.
    -रिपुः 1 a lion.
    -2 the sign Leo.
    -रोमम् wool. ˚जम् a woollen cloth.
    -रोचना yellow pigment.
    -रोम, -रोमज a. woolen.
    -लाञ्छन, -लक्ष्मन् m. the moon; अङ्काधिरोपितमृगश्चन्द्रमा मृगलाञ्छनः Śi.2.53. ˚जः the planet Mercury.
    -लेखा the deer-like streak on the moon; मृगलेखामुषसीव चन्द्रमाः R.8.42.
    -लोचनः the moon. (
    -ना, -नी) a fawn-eyed woman.
    -लोमिक woollen.
    -वधू a female deer, doe.
    -वल्लभः a kind of grass (कुन्दर).
    -वाहनः wind.
    -वीथिका, -वीथी N. of that portion of the moon's course which includes the constellations श्रवणा, शतभिषज् and पूर्वाभाद्रपदा.
    -व्याधः 1 a hunter.
    -2 Sirius or the dogstar.
    -3 an epithet of Śiva.
    -शायिका the reclining posture of a deer.
    -शावः a fawn; मृगशावैः सममेधितो जनः Ś.2.19.
    -शिरः, -शिरस् n.,
    -शिरा N. of the fifth lunar mansion consisting of three stars.
    -शीर्षम् the constellation मृगशिरस्. (
    -र्षः) the lunar month Mārgaśīrṣa.
    -शीर्षन् m. the constellation मृग- शिरस्.
    -श्रेष्ठः a tiger.
    -हन् m. a hunter.

    Sanskrit-English dictionary > मृगः _mṛgḥ

  • 18 пронюхать

    1) General subject: get nosey, get wind, get wind of (что-л.), nose, scent out, smell out, get wind of, get wind of (о чём-л.)
    2) Makarov: deer got wind of the hunter, get (the) wind of, get wind of (smth.) (что-л.), have (the) wind of, the deer got wind of the hunter, to deer got wind of the hunter, catch the wind of, catch wind of

    Универсальный русско-английский словарь > пронюхать

  • 19 chasseur

    chasseur [∫asœʀ]
    1. masculine noun
       a. hunter
       b. ( = avion) fighter
       c. ( = garçon d'hôtel) porter
    * * *

    1.
    - euse ʃasœʀ, øz nom masculin, féminin (animal, personne) hunter

    être un bon chasseur — ( au fusil) to be a good shot; ( avec une meute) to be a good huntsman

    un groupe de chasseurs — ( au fusil) a shooting party; ( avec une meute) a hunt


    2.
    nom masculin
    1) Armée ( soldat) chasseur; ( régiment)

    le 2e chasseur — the 2nd (regiment of) chasseurs

    2) Armée ( avion) fighter (aircraft); ( pilote) fighter pilot
    3) ( groom) bellboy GB, bellhop US
    •
    Phrasal Verbs:
    * * *
    ʃasœʀ, øz (-euse)
    1. nm/f
    2. nm
    1) (= avion) fighter
    2) (= domestique) messenger, messenger boy
    * * *
    A nm,f Chasse (animal, personne) hunter; mon oncle, c'est un chasseur gén my uncle goes hunting; ( au fusil) my uncle goes shooting GB ou hunting US; chasseur de chevreuils/de renards/de sangliers deer hunter/fox hunter/boar hunter; c'est un chasseur de canards/de lapins he goes duck shooting/rabbiting, he shoots duck/rabbit; être un bon chasseur ( au fusil) to be a good shot; ( avec une meute) to be a good huntsman; j'ai rencontré un chasseur I met a man who was out shooting; un groupe de chasseurs ( au fusil) a shooting party; ( avec une meute) a hunt.
    B nm
    1 Culin poulet/lapin chasseur sautéed chicken/rabbit (served with a sauce made with mushrooms, tomatoes, shallots and white wine); ⇒ sauce;
    2 Mil ( soldat) chasseur; ( régiment) le 2e chasseur the 2nd (regiment of) chasseurs;
    3 Mil ( avion) fighter (aircraft); ( pilote) fighter pilot;
    4 ( groom) bellboy GB, bellhop US.
    chasseur d'accompagnement escort fighter; chasseur alpin soldier trained for mountainous terrain; chasseur d'autographes autograph hunter GB ou hound; chasseur de baleine whaler; chasseur bombardier fighter bomber; chasseur à cheval light cavalryman; chasseur d'images camera buff; chasseur d'interception interceptor (plane); chasseur de mines minehunter; chasseur à pied light infantryman; chasseur de prime bounty hunter; chasseur à réaction jet fighter; chasseur de sons recording buff; chasseur de têtes lit, fig head-hunter; les chasseurs à cheval ( troupe) the light cavalry (sg).
    , chasseuse [ʃasɶr, øz] nom masculin, nom féminin
    le Chasseur français PRESSEhunting magazine, whose small ads section is traditionally used by people looking for companionship
    2. [chercheur]
    chasseur de têtes (sens propre & figuré) headhunter
    5. [dans un hôtel] messenger (boy), bellboy (US)
    chasseur adjectif invariable

    Dictionnaire Français-Anglais > chasseur

  • 20 олени почуяли охотника

    Универсальный русско-английский словарь > олени почуяли охотника

Страницы

См. также в других словарях:

  • (the) Deer Hunter — The Deer Hunter [The Deer Hunter] a US film (1978), directed by Michael Cimino, which received three ↑Oscars, including the one for ‘Best Picture’. The story is about a group of friends who hunt deer together and later join the US forces fighting …   Useful english dictionary

  • The Deer Hunter — For other uses, see Deer Hunter (disambiguation). The Deer Hunter Theatrical poster …   Wikipedia

  • The Deer Hunter — Filmdaten Deutscher Titel: Die durch die Hölle gehen Originaltitel: The Deer Hunter Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1978 Länge: 175 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • The Deer Hunter — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al aut …   Wikipedia Español

  • The Deer Hunter — Voyage au bout de l enfer Voyage au bout de l enfer Titre original The Deer Hunter Réalisation Michael Cimino Acteurs principaux Robert De Niro John Cazale John Savage Meryl Streep Christopher Walken George Dzundza Scénario Louis Garfinkle Quinn… …   Wikipédia en Français

  • The Deer Hunter — Охотник на оленей The Deer Hunter Жанр драма военный Режиссёр Майкл Чимино Продюсер Барри Спайкингс Майкл Дили …   Википедия

  • The Deer Hunter — 1978 American film directed by Michael Cimino (starring Robert De Niro, Meryl Streep, Christopher Walken and John Savage) …   English contemporary dictionary

  • The Deer Hunter —    Voir Voyage au bout de l enfer …   Dictionnaire mondial des Films

  • Deer Hunter (series) — Deer Hunter Developer(s) Southlogic Studios, Glu Mobile, Sunstorm Interactive, Coresoft, Sorrent (now Glu Mobile), Morning Star Multimedia, Sylum Entertainment Publisher(s) …   Wikipedia

  • Deer Hunter (video game) — Deer Hunter is a series of hunting simulation video games. Originally available for Windows platform published by WizardWorks Software, it was also published on Mac, and later in Game Boy Color, Playstation 2, and mobile phones.The original game… …   Wikipedia

  • Deer Hunter — or variants can refer to: The Deer Hunter, a 1978 film which won the Academy Award for Best Picture The Deer Hunter (novel), a 1979 novelization of the screenplay of the film Deer Hunter (series), a series of hunting video games Deerhunter, an… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»